SPOILER A PROMESSA DO TIGRE - PRÓLOGO

A equipe diz que é fã de a maldição do tigre traduziu o prólogo de A PROMESSA DO TIGRE, confiram abaixo a tradução.

A maioria das meninas aguardavam o momento em que seu pai voltava para casa. Yesubai não. Assim que o sino soava anunciando sua chegada, o medo tomava o seu coração em uma posse poderosa e a jovem parava de respirar.

Ninguém que tomasse conhecimento da pequena criança poderia dizer o quão mortalmente aterrorizada ela realmente era. Tudo o que poderiam ver era uma princesa diminuta, adornada na melhor das sedas. Seus grandes e incomuns olhos cor de lavanda, emoldurados por cílios escuros, grossos, fixos sobre um rosto em forma de coração, fazia mesmo os mais zangados corações derreter. Por fora, ela era tão calma e tão imóvel como um lago de montanha. Não havia nada de astuto e misterioso sobre ela, pelo menos não externamente. O comportamento de Yesubai não refletia nada do pai.

Apesar disso, nenhuma alma que trabalhou de perto com a família iria se arriscar tanto com um sussurro se quer a respeito da possibilidade de imprudências para com a falecida esposa de seu mestre. Ninguém seria estúpido. Eles pensaram e pensaram. Todos eles se perguntavam como uma joia rara poderia surgir de fonte tão impura. Ninguém ponderou essa ideia mais do que a zeladora amada de Yesubai, Isha.

A criada, Isha, havia sido chamada quase imediatamente após a morte da esposa do mestre, Yuvakshi. Isha tinha, de fato, amizade com a parteira que ajudou a entregar o bebê de Yuvakshi, mas logo após o nascimento da jovem, a lamentável morte de Yuvakshi foi anunciada. Isto foi rapidamente seguido pelo misterioso desaparecimento da parteira. Isha, uma babá, foi contratada e ela e o novo bebê foram banidos para o lado mais distante da suntuosa casa no pequeno reino de Bhreenam.

Bhreenam uma vez tinha sido um lugar tranquilo para se viver. Seu rei era velho, mas ele era um homem bom, com muito poucas ambições políticas. A maioria das pessoas eram pastores e agricultores e os militares eram grandes o suficiente para garantir a segurança de um agitador ocasional ou bêbado. Foi um bom lugar para se viver. Uma vez.

Agora, um novo comandante militar tinha assumido. O mesmo homem que havia contratado Isha. Ele era um homem escuro. Perigoso. Externamente, é claro, ele era todo sorrisos e ao rei que ele tratava com deferência, mas tudo o que Isha podia fazer era entoar um apelo aos deuses para afastar o mal cada vez que ele se aproximava. Seu empregador a assustava. Mais do que qualquer um que ela já havia conhecido.